Rênas Jiyan-Dê û Law

Şiir(Helbest): Rênas Jiyan
Çeviri(Werger): Kamuran Demir




Anne ve Oğul


Giderken ben
Bir muska yapmıştı
Annem benim için
Üç fırın ekmeği adamıştı
Göklerdeki rüzgârın vurmaması için bana

Dudacıkları titriyordu
Gözleri çırpınıyordu

Dönseydim
Üç gün oruç tutacaktı
     Allah yolunda
Üç fırın ekmeği dağıtacaktı
     Şeyh ve dergâhlar yolunda
Aslan sütü getirecekti bana
     Akşam sofralarında
Kızıl örüklü bir saçları kınalı isteyecekti
     Gönlüne göre
Beni everecekti

Ne üç fırın ekmeği dağıttı annem
Ne üç gün oruç tuttu
Ne kızıl örüklü bir saçları kınalı istedi gönlünce
Ve ne de aslan sütü getirdi akşam yemeklerinde

Dön-me-dim
Orada kaldım

Onun umutları gönülde
Bir avuç bilye oldu
Kırılıp kaldı

Gariban anam
Evin çevresinde
Hâlâ beni bekler
Hâlâ…

O orada saça ak düşürdü
Ben hayata burada...