Ez Memleket Dixwazim

Helbest(Şiir): Cahit Sıtkı Tarancı-Memleket İsterim
Werger(Çeviri): Kamuran Demir-Ez Memleket Dixwazim

Ez memleket dixwazim
Bila ezman şîn, çiqil héşîn, zevî zer bin;
Bila bibe diyaré çivîk û kulîlkan.

Ez memleket dixwazim
Bila ne serî de derd, ne dil de hesret hebe;
Bila şeré birayan bi dawî bibe.

Ez memleket dixwazim
Bila ne cudayiya zengîn û feqîran, ne ya min û te hebe;
Bila rojé zivistané mal û halé her kesî hebe.

Ez memleket dixwazim
Bila jiyîn, mîna hezkiriné ji dil be;
Ku gazinek hebe bila ji miriné be.

*

Memleket İsterim

Memleket isterim
Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.

Memleket isterim
Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun;
Kış günü herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;
Olursa bir şikâyet ölümden olsun.